ぱさーじゅ疲れ

に、陥ったので、これはいかん、とプロムナードをパラパラ。

パサージュもプロムナードもうちのフランス語の教科書なんだけれど、前者は英語１の教科書と同じく教養の｢墓場｣―そりゃ、気持ちはわからないでもないけれど、文法ひととおりさらっただけの学生に、いきなりフランス人権宣言から入るのはないだろう、という感じ。

で、後者プロムナードなんだけれど、これはなかなかどうして、わるくなさそうだ。

なにより、日本語がいい。
第二章のまえがきなんて、こうだ。
(前中略)
　…王位を棒にふってまで、恋に生きた男性がいたことも、わたしたちは知っています。それは、おそろしい病気なのでありますが、逆にいえば、この病気にかかったことのない人間ほど、不幸な人間もいないと思います。

　ところが、こうした激しい愛も、一瞬のうちに憎しみに変じます。｢女を愛せば愛するほど、彼女を憎むのに近くなる｣と、ラ・ロシュフーコーが、｢箴言集｣で述べたとおりです。

　本章のメインディッシュには、この１７世紀のモラリストのエッセーを置きましたので、じっくりと味わってください。そしてオードブルに、現代屈指の短篇の名手グルニエによる、男女のつかの間の出会いと別れのお話を選びました。どこにでもころがっていそうな、人生のワンシーンです。
　そして、デザートは軽めに、フレンチポップスの妖精フランソワーズ・アルディの曲を。

　―なんて、素敵な前書きがあるじゃないですか。ちょっと、素敵ですよね。

まぁ、その｢食事｣を、フランス語で摂ることを考えなければですが。

　どうでもいいけれど、｢彼女を憎むのに｣とうとうとして、｢彼女を煮込むのに｣と変換されたよ。さすがに、憎みすぎでしょう！